Update all links within application (#6442)

- URLs removed the /latest/ and /main/ pathname prefixes

Signed-off-by: Sebastian Malton <sebastian@malton.name>

Signed-off-by: Sebastian Malton <sebastian@malton.name>

src/features/add-cluster/__snapshots__/navigation-using-application-menu.test.tsx.snap

@@ -279,7 +279,7 @@ exports[`add-cluster - navigation using application menu when navigating to add
               </code>
                file. 
               <a
-                href="https://docs.k8slens.dev/main/getting-started/add-cluster/"
+                href="https://docs.k8slens.dev/getting-started/add-cluster/"
                 rel="noreferrer"
                 target="_blank"
               >

src/features/extensions/__snapshots__/navigation-using-application-menu.test.ts.snap

@@ -275,7 +275,7 @@ exports[`extensions - navigation using application menu when navigating to exten
                 <p>
                   Add new features via Lens Extensions. Check out the 
                   <a
-                    href="https://docs.k8slens.dev/main/extensions/"
+                    href="https://docs.k8slens.dev/extensions/"
                     rel="noreferrer"
                     target="_blank"
                   >