151 lines
4.3 KiB
YAML
151 lines
4.3 KiB
YAML
# Seitentexte (Twig). Deutsch ist die Standardsprache — neue Sprachen:
|
||
# diese Datei als messages.<code>.yaml kopieren und übersetzen, dazu
|
||
# js.<code>.yaml und formats.<code>.yaml (siehe config/packages/translation.yaml).
|
||
skip_link: 'Zum Inhalt springen'
|
||
|
||
nav:
|
||
home: 'Start'
|
||
browse: 'Events entdecken'
|
||
map: 'Karte'
|
||
primary: 'Hauptnavigation'
|
||
home_aria: 'VINDN Startseite'
|
||
menu_open: 'Menü öffnen'
|
||
|
||
search:
|
||
label: 'Events suchen'
|
||
placeholder: 'Events suchen …'
|
||
submit: 'Suchen'
|
||
|
||
language:
|
||
label: 'Sprache'
|
||
name:
|
||
de: 'Deutsch'
|
||
en: 'English'
|
||
|
||
# Zeitraum-Auswahl (Events, Startseiten-Karte, /map)
|
||
dates:
|
||
from: 'Von'
|
||
to: 'bis'
|
||
from_aria: 'Datum von'
|
||
to_aria: 'Datum bis'
|
||
group: 'Zeitraum'
|
||
any: 'Beliebiges Datum'
|
||
today: 'Heute'
|
||
next7: 'Nächste 7 Tage'
|
||
clear: 'zurücksetzen'
|
||
|
||
# Orts-Auswahl (Events, Startseiten-Karte, /map)
|
||
location:
|
||
search_label: 'Ort suchen'
|
||
search_placeholder: 'Ort suchen …'
|
||
go: 'Los'
|
||
use_mine: 'Meinen Standort verwenden'
|
||
radius: 'Umkreis'
|
||
clear: 'entfernen'
|
||
|
||
home:
|
||
title: 'VINDN — Finde, was los ist'
|
||
hero:
|
||
title: 'Was in deiner Nähe los ist'
|
||
map_link: 'Gesamte Karte öffnen →'
|
||
browse:
|
||
eyebrow: 'Entdecken'
|
||
title: 'Events nach Kategorie finden'
|
||
all: 'Alle Events ansehen →'
|
||
recent:
|
||
eyebrow: 'Frisch importiert'
|
||
title: 'Zum Vormerken'
|
||
empty: 'Noch keine Events importiert — schau wieder vorbei, sobald der Import gelaufen ist.'
|
||
footer:
|
||
tagline: 'Das Schwarze Brett für alles, was los ist — wo auch immer du bist.'
|
||
explore: 'Entdecken'
|
||
organizers: 'Veranstalter'
|
||
list_event: 'Event eintragen'
|
||
pricing: 'Preise'
|
||
guidelines: 'Richtlinien'
|
||
company: 'Unternehmen'
|
||
about: 'Über uns'
|
||
contact: 'Kontakt'
|
||
privacy: 'Datenschutz'
|
||
|
||
card:
|
||
tbd: 'Datum folgt'
|
||
away: '%distance% entfernt'
|
||
|
||
event:
|
||
about: 'Über diese Event'
|
||
location: 'Ort'
|
||
date_tbd: 'Datum folgt'
|
||
tbd: 'folgt'
|
||
map_aria: 'Karte mit dem Eventsort'
|
||
details_aria: 'Eventsdetails'
|
||
starts: 'Beginn'
|
||
ends: 'Ende'
|
||
city: 'Stadt'
|
||
type: 'Art'
|
||
phone: 'Telefon'
|
||
email: 'E-Mail'
|
||
website: 'Website'
|
||
visit: 'Zur Website →'
|
||
not_found: 'Event nicht gefunden.'
|
||
|
||
map:
|
||
title: 'Karte — VINDN'
|
||
canvas_aria: 'Karte der Events'
|
||
categories: 'Kategorien'
|
||
all: 'Alle'
|
||
go_aria: 'Karte auf diesen Ort zentrieren'
|
||
status_region: 'Zeige Events in der Nähe von Nordrhein-Westfalen'
|
||
status_within: 'Zeige Events im Umkreis von %km% km'
|
||
panel_aria: 'Events'
|
||
panel_nearest: 'In deiner Nähe'
|
||
panel_events: 'Events'
|
||
count_placeholder: '— Events'
|
||
|
||
browse:
|
||
title: 'Events — VINDN'
|
||
eyebrow: 'Alle Events'
|
||
heading: 'Was los ist'
|
||
heading_search: 'Suche: „%q%“'
|
||
count: '{0} Keine Events|{1} 1 Event|]1,Inf[ %n% Events'
|
||
sort:
|
||
label: 'Sortieren nach'
|
||
soonest: 'Sortierung: Demnächst'
|
||
nearest: 'Sortierung: Nächste zuerst'
|
||
az: 'Sortierung: A–Z'
|
||
za: 'Sortierung: Z–A'
|
||
search:
|
||
placeholder: 'Nach Event, Künstler oder Ort suchen …'
|
||
submit: 'Suchen'
|
||
filters:
|
||
button: 'Filter'
|
||
clear_all: 'Alle Filter zurücksetzen'
|
||
remove_category: 'Kategorie-Filter %name% entfernen'
|
||
remove_dates: 'Datums-Filter %label% entfernen'
|
||
remove_location: 'Orts-Filter entfernen'
|
||
from: 'Ab %date%'
|
||
until: 'Bis %date%'
|
||
within_coords: 'Im Umkreis von %km% km um %lat%, %lon%'
|
||
dialog: 'Filter'
|
||
close: 'Schließen'
|
||
category: 'Kategorie'
|
||
when: 'Wann'
|
||
near: 'In der Nähe eines Ortes'
|
||
reset: 'Alle Filter zurücksetzen'
|
||
apply: 'Events anzeigen'
|
||
empty:
|
||
title: 'Keine Events'
|
||
text: 'Mit diesen Filtern gibt es noch nichts — setz einen zurück oder schau wieder vorbei, sobald der Import gelaufen ist.'
|
||
|
||
pager:
|
||
nav: 'Seitennavigation'
|
||
first: '« Erste'
|
||
first_aria: 'Erste Seite'
|
||
prev: '‹ Zurück'
|
||
prev_aria: 'Vorherige Seite'
|
||
next: 'Weiter ›'
|
||
next_aria: 'Nächste Seite'
|
||
last: 'Letzte »'
|
||
last_aria: 'Letzte Seite'
|
||
page: 'Seite %current% von %total%'
|